Full Arabic — click to listen
Source Arabic and Literal tools
وَكَأْسًا دِهَاقًا
wakasan dihāqan
and a full cup (i.e., upto the brim)
And a cup full.
Generally Accepted Translations of the Meaning
and a cup [of happiness] overflowing
And a full cup
And a cup full (to the brim)
and full cups ˹of pure wine˺,
and a full cup.
and overflowing cups
And a pure cup
and a cup overflowing.
and a brimming The cup.
full cups (of wine to the brim);
and a full cup.
and an overflowing cup
And delicious drinks
And cups filled to the brim.
and a full cup (containing a non-intoxicating drink)
and overflowing cups
And a cup brimful
and cups full of wine
and goblets filled up to the brim
And a cup of delight overflowing
And the brimful cups (of wine)
And a Cup full (to the very top)
And a full cup
And a cup that is full.
and an overflowing cup
And a cup overflowing
And flasks full and flowing
and an overflowing cup,
And a cup full to the brim
and brimming cups
And a pure cup
And a cup, full
and overflowing cups.
and an overflowing cup.
and an overflowing cup
And cups filled to the brim
Controversial or status undetermined works
Delicious drinks
And overflowing cups.
and an overflowing cup
And a pure cup
And a cup filled to the rim
And a full cup of delicious drinks
And an overflowing cup
And over-flowing cups
A cup that is full.
And overflowing cups (of holy beverage)
And overflowing cups of pure and clean drink
And a full cup (of wine)
Non-Muslim and/or Orientalist works
and a cup overflowing
and a full cup
and a brimming cup
And a full cup
a truly overflowing cup
New, Partial, or In Progress Translations
and (Wa) brimful (Dihaaqaa) cups (Ka'saan).
And brimful cups.
And a full cup of pure wine,
And filled cups.
Each cup will be full.
and overflowing cups.
and a brimming cup.
And a goblet is overflowing.
and a cup overflowing.
and brimming cups.
And cups that are full!
And a cup Dihaq.
and a cup that is full.
"and a cup, full (to the brim)."
And a cup overflowin
and a full cup.
and a cup full of delightful drink, clear, pure and really good
And a brimming cup of wine;
Newest Translations 2026
And a full cup [of wine].
And an abounding chalice.
Obsolete and/or older editions
And a cup full (to the brim)
And a cup that is full.
And a cup that is full
And a cup full
Waka/san dihaqan