Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
And if
walaw
ل و
We willed
shi'nā
ش ى ء
surely We (could) have raised him
larafaʿnāhu
ر ف ع
with these
bihā
ب
[and] but he
walākinnahu
ل ك ن
adhered
akhlada
خ ل د
to
ilā
ا ل ى
the earth
l-arḍi
ا ر ض
and followed
wa-ittabaʿa
ت ب ع
his (vain) desires
hawāhu
ه و ى
So his example
famathaluhu
م ث ل
(is) like (the) example
kamathali
م ث ل
(of) the dog
l-kalbi
ك ل ب
if
in
ا ن
you attack
taḥmil
ح م ل
[on] him
ʿalayhi
ع ل ى
he lolls out his tongue
yalhath
ل ه ث
or
aw
ا و
if you leave him
tatruk'hu
ت ر ك
he lolls out his tongue
yalhath
ل ه ث
That
dhālika
ذ ل ك
(is the) example
mathalu
م ث ل
(of) the people
l-qawmi
ق و م
who
alladhīna
ا ل ل ذ
denied
kadhabū
ك ذ ب
[in] Our Signs
biāyātinā
ا ى ا
So relate
fa-uq'ṣuṣi
ق ص ص
the story
l-qaṣaṣa
ق ص ص
so that they may
laʿallahum
ل ع ل ل
reflect
yatafakkarūna
ف ك ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board