yuqātilūnakum
they will fight you
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ت ل
muḥaṣṣanatin
fortified
ADJ – genitive feminine indefinite (form II) passive participle
Root Link: ح ص ن
basuhum
Their violence
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ا س
baynahum
among themselves
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
taḥsabuhum
You think they
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح س ب
waqulūbuhum
but their hearts
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
bi-annahum
(is) because they
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
yaʿqilūna
they reason
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ق ل