Popular Translations
Muhammad Asad
But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter]: but most of them are not aware of it
Arthur John Arberry
And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not
Arabic
وَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ عَذَابࣰا دُونَ ذَ ٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ٤٧
Transliteration (2021)
wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūn