ḥurrimat
Are made unlawful
V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ح ر م
ʿalaykumu
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
l-maytatu
the dead animals
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun
Root Link: م و ت
wal-damu
and the blood
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: د م ى
walaḥmu
and flesh
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun
Root Link: ل ح م
l-khinzīri
(of) the swine
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: خ ن ز ر
uhilla
has been dedicated
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ه ل ل
bihi
[on it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wal-mun'khaniqatu
and that which is strangled (to death)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine (form VII) active participle
Root Link: خ ن ق
wal-mawqūdhatu
and that which is hit fatally
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine passive participle
Root Link: و ق ذ
wal-mutaradiyatu
and that which has a fatal fall
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine (form V) active participle
Root Link: ر د ى
wal-naṭīḥatu
and that which is gored by horns
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
Root Link: ن ط ح
l-sabuʿu
the wild animal
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: س ب ع
dhakkaytum
you slaughtered
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ذ ك ى
wa-an
and that
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + SUB – subordinating conjunction
Root Link: ا ن
tastaqsimū
you seek division
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق س م
bil-azlāmi
by divining arrows
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ز ل م
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
dīnikum
your religion
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ى ن
takhshawhum
fear them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ش ى
wa-ikh'shawni
but fear Me
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: خ ش ى
akmaltu
I have perfected
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ك م ل
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
dīnakum
your religion
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ى ن
wa-atmamtu
and I have completed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ت م م
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
niʿ'matī
My Favor
N – accusative feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ن ع م
waraḍītu
and I have approved
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ر ض و
lakumu
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
Root Link: ل
l-is'lāma
[the] Islam
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine (form IV) verbal noun
Root Link: س ل م
famani
But whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
uḍ'ṭurra
(is) forced
V – 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb
Root Link: ض ر ر
mutajānifin
inclining
N – genitive masculine indefinite (form VI) active participle
Root Link: ج ن ف
li-ith'min
to sin
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ا ث م
fa-inna
then indeed
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن