sayaqūlu
Will say
FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ق و ل
laka
to you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل
l-mukhalafūna
those who remained behind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form II) passive participle
Root Link: خ ل ف
l-aʿrābi
the Bedouins
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ع ر ب
shaghalatnā
Kept us busy
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ش غ ل
amwālunā
our properties
N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: م و ل
wa-ahlūnā
and our families
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ه ل
fa-is'taghfir
so ask forgiveness
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
Root Link: غ ف ر
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
yaqūlūna
They say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
bi-alsinatihim
with their tongues
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل س ن
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
bikum
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ب
bikum
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ب
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل