ṣarafnā
We directed
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ص ر ف
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
yastamiʿūna
listening
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: س م ع
l-qur'āna
(to) the Quran
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine proper noun
Root Link: ق ر ا
ḥaḍarūhu
they attended it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح ض ر
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
anṣitū
Listen quietly
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ص ت
wallaw
they turned back
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ل ى
qawmihim
their people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق و م
mundhirīna
(as) warners
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ن ذ ر