faqālū
But they said
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
bāʿid
lengthen (the distance)
V – 2nd person masculine singular (form III) imperative verb
Root Link: ب ع د
asfārinā
our journeys
N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: س ف ر
waẓalamū
And they wronged
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ل م
anfusahum
themselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
fajaʿalnāhum
so We made them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ع ل
wamazzaqnāhum
and We dispersed them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ز ق
mumazzaqin
dispersion
N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
Root Link: م ز ق
laāyātin
surely (are) Signs
EMPH – emphatic prefix lām + N – genitive feminine plural indefinite noun
Root Link: ا ى ا