ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

Word by Word (2021) Translation

Then He made his progeny from an extract of water despised.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid

Arthur John Arberry

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water

Yusuf Ali (Orig. 1938)

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised

Arabic

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ۝٨

Transliteration

thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīni

See All 83 Translations →