Popular Translations
Muhammad Asad
then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid
Arthur John Arberry
then He fashioned his progeny of an extraction of mean water
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised
Arabic
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةࣲ مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ ٨
Transliteration (2021)
thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīni