Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God
Arthur John Arberry
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens
Arabic
إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَخۡفَىٰ عَلَیۡهِ شَیۡءࣱ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ ٥
Transliteration (2021)
inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samā