and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it]

it is a guidance, and a mercy unto the believers

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe

wa-innahu lahudan waraḥmatun lil'mu'minīn

And indeed, it (is) surely a guidance and a mercy for the believers.

and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it]

And lo! it is a guidance and a mercy for believers

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe

And it is truly a guide and mercy for the believers.

And it is guidance and mercy for the Believers.

certainly it is guidance and a blessing for the believers

And most surely it is a guidance and a mercy for the believers

And, truly, it is a guidance and a mercy for the ones who believe.

it serves as guidance and a mercy for believers.

And truly, it (this Qur’an) is guidance and a Mercy for the believers.

And it certainly is a guide and a mercy for believers.

and verily it is a guidance and a mercy for the believers

It is guidance and mercy for the believers.

And it is guidance and mercy for the believers

And verily, it is surely Hudah and Rahmah for the Believers

It is certainly a guide and blessing to true believers

And surely it is indeed a guidance and a mercy to the believers

It is a guide and mercy for the believers

It is guidance and mercy for the believers

And, verily, it is a Guidance and Grace for all who believe in it

And for the believers it is certainly the guidance and the mercy

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe

And indeed, it is guidance and mercy for the believers

And it is a guidance and a mercy for the believers.

and it is guidance and grace for those who believe

And verily it is a guidance and a mercy unto the believers

It is a guidance and grace for those who believe

Certainly it is guidance and a mercy for the muminun.

And most certainly it is guidance (in all matters) and mercy (full of blessings) for the believers

and it is indeed a guidance and mercy for the faithful

And, lo! It is a guidance and a mercy to the believers

And indeed, it is a guide and a mercy for the believers.

And indeed it is a guide and a mercy to those who believe

It is a guidance and kindness for the believers.

and it is a guidance and mercy for the believers

And, indeed, it certainly is guidance and mercy for all the believers

And undoubtedly, that is guidance and mercy for the Muslims.

And most assuredly, it is a guide and mercy for the believers.

It is a guidance and a mercy to believers

And surely it is a guidance and a mercy for the believers

And that it truly is guidance and mercy to the believers

This Qur’an is [,therefore,] a mercy and a guidance for the believers

And indeed it is a guidance and a mercy for the Muslims

And verily it is a guidance and a mercy for the believers

It is a guidance and mercy for those who affirm.

And verily, it is guidance and mercy for the believers

And surely, this is a (source of) guidance and mercy for the believers

And truly, it (this Quran) is a guide and a mercy to the believers

it is a guidance, and a mercy unto the believers

And it is certainly a direction, and a mercy unto the true believers

and, verily, it is a guidance and a mercy to the believers

And it is certainly guidance and a mercy to the faithful

It is surely a guide and a blessing to true believers

And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) a guidance (Hudan) and mercy (Rah'matun) for the believers (Lil' Mu'miniin).

And indeed it is truly a guidance and a mercy for the believers.

It is certainly a True Source of Enlightenment and Mercy for a people who live a life of Genuine Faith-(seeking salvation).

And it is a guidance and mercy for the believers.

It is certainly a guide and a mercy to those who believe.

and most surely it is a guidance and a mercy to the believers.

it serves as guidance and a mercy for believers.

And surely it is a guidance and a mercy for the believers.

and it is indeed a guidance and mercy for the faithful.

And it is indeed guidance and mercy to those who believe.

Indeed, (the Quran) is a guide to the reality and grace for the believers.

And truly, it is a guide and a mercy for the believers.

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

And verily it is a guidance and mercy for the believers

It is the spirit of truth guiding them into all truth and a mercy to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues

and it is certainly a guide and mercy for the believers.

And indeed, it is surely guidance and mercy for the believers.

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe

And it is a guidance and a mercy for the believers

And it is a guidance and mercy for the believers

And indeed, it (is) surely a guidance and a mercy for the believers

Wa-innahu lahudan warahmatun lilmu/mineena