Ayah The Poets 26:4 Word-for-Word Translation

in

If

COND – conditional particle

Root Link: ا ن

nasha

We will

V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood

Root Link: ش ى ء

nunazzil

We can send down

V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood

Root Link: ن ز ل

ʿalayhim

to them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع ل ى

mina

from

P – preposition

Root Link: م ن

l-samāi

the sky

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: س م و

āyatan

a Sign

N – accusative feminine singular indefinite noun

Root Link: ا ى ا

faẓallat

so would bend

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person feminine singular perfect verb

Root Link: ظ ل ل

aʿnāquhum

their necks

N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع ن ق

lahā

to it

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā

Root Link: ل

khāḍiʿīna

(in) humility

N – accusative masculine plural active participle

Root Link: خ ض ع

💙 Support IslamAwakened