وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Word by Word (2021) Translation

And not you (are) except a man like us, and indeed, we think you surely (are) of the liars.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar

Arthur John Arberry

thou art naught but a mortal, like us; indeed, we think that thou art one of the liars

Yusuf Ali (Orig. 1938)

"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar

Arabic

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ۝١٨٦

Transliteration

wamā anta illā basharun mith'lunā wa-in naẓunnuka lamina l-kādhibīn

See All 83 Translations →