Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed

So they cried them lies, and they were among the destroyed

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed

fakadhabūhumā fakānū mina l-muh'lakīn

So they denied them and they became of those who were destroyed.

Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed

So they denied them, and became of those who were destroyed

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed

So they rejected them both, and ˹so˺ were among those destroyed.

So they called them both liars and were consequently destroyed.

So they rejected them both, and became those who were destroyed

So they rejected them and became of those who were destroyed

So they denied both of them. They had been among the ones who are caused to perish.

They rejected them both, and so eventually were wiped out.

So they denied them (Moses and Aaron) and became of those who were destroyed.

Thus, they rejected the two of them. So thus, they were of the ones destroyed.

But they denied them, and so were among the destroyed

So they denied them both and were among those destroyed.

So they called them liars, and thus were among those destroyed

So they denied them both and they became of those who were destroyed

So they disbelieved both of them and became among those who were destroyed

Then they cried lies to them (both); so they were among the perished

They called them liars and consequently were destroyed

Thus they rejected both of them and were among the destroyed

Thus they denied them, and earned their place among the doomed

So they refused to believe (the messengers) and were destroyed

So they denied them both (and accused them of lying), and they became of those who were destroyed

So they denied them and were of those destroyed

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

and so they called them both liars: they became another ruined people

Then they belied the twain; so they became of those who were destroyed

Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed

They denied them and so they were destroyed.

They denied them, and they too eventually became of those who were destroyed

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed

So they accused them of lying, and became of those who perished

So, they denied them both, then they became of the destroyed ones.

So they accused them of falsehood, and they became of those that were caused to perish

So they denied them and were destroyed.

So they rejected them, calling them liars, and they too eventually became of those that were destroyed

So they rejected the two and became of those who were destroyed

Then they belied both of them they were then of those who were destroyed.

They rejected the two, and consequently, they were annihilated.

So they belied them, and they were among the destroyed

So they rejected them and became of those who were destroyed

So they denied them (B) , so they were from the perished/destroyed

They rejected those two Prophets; consequently, they deserved their destruction

So they denied them – therefore became of those who were destroyed

So they called them liars, and became a ruined people

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

They (also) belied both of them. So they too became of those who were eliminated

So they cried lies to both of them with the result they became of those who were destroyed

So they denied them both (Moosa (Moses) and Haroon (Aaron)) and became of those who were destroyed

So they cried them lies, and they were among the destroyed

And they accused them of imposture: Wherefore they became of the number of those who were destroyed

So they called them liars, and were of those who perished

And they treated them both as impostors; wherefore they became of the destroyed

They denied them, and thus incurred destruction

So (Fa) they denied them both (Kazzabuu-humaa) and (Fa) were (Kaanu') among (Mina) those annihilated (El'Muh'lakiin).

And they belied the two of them so they became of those who were caused to perish.

So they accused them of lying and became of those who were destroyed.

So they denied the two and were of those to be destroyed.

They accused them of lies. They became among those who were destroyed.

So they disbelieved them both, and thus they became of those who were annihilated.

They rejected them both, and so eventually were wiped out.

So they falsified them, so they were among the destroyed ones.

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed.

Thus, they gave the lie to them, and earned their place among the doomed.

They denied the two, and thus became of the perished ones.

So, they denied them both and became of those who were destroyed.

So they denied them, and thus they were among those annihilated.

So they belied both of them and became of those who were destroyed

And they accused them of falsehood, and in consequence were they added to the list of those who perished

So they denied them, therefore they became of those who were destroyed.

Then they called both of them liars, then they were among those who were destroyed.

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed

So they denied them, and they became of those who were destroyed

So they denied them, and they became of those who were destroyed

So they denied them and they became of those who were destroyed

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena