Ayah The Pilgrimage 22:76 Word-for-Word Translation

yaʿlamu

He knows

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ع ل م

mā

what

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

bayna

(is) between

LOC – accusative location adverb

Root Link: ب ى ن

aydīhim

their hands

N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ى د ى

wamā

and what

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun

Root Link: م ا

khalfahum

(is) after them

N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: خ ل ف

wa-ilā

And to

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition

Root Link: ا ل ى

l-lahi

Allah

PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

tur'jaʿu

return

V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb

Root Link: ر ج ع

l-umūru

all the matters

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun

Root Link: ا م ر

💙 Support IslamAwakened