وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by Word (2021) Translation

And if they resolve (on) [the] divorce - then indeed, Allah (is) All-Hearing, All-Knowing.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing

Arthur John Arberry

but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing

Yusuf Ali (Orig. 1938)

But if their intention is firm for divorce, God heareth and knoweth all things

Arabic

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ۝٢٢٧

Transliteration

wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmu

See All 82 Translations →