وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Word by Word (2021) Translation

And of the people (is the one) who sells his own self seeking pleasure (of) Allah. And Allah (is) full of Kindness to His servants.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

But there is [also] a kind of man who would willingly sell his own self in order to please God: and God is most compassionate towards His servants

Arthur John Arberry

But other men there are that sell themselves desiring God's good pleasure; and God is gentle with His servants

Yusuf Ali (Orig. 1938)

And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of God: And God is full of kindness to (His) devotees

Arabic

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ۝٢٠٧

Transliteration

wamina l-nāsi man yashrī nafsahu ib'tighāa marḍāti l-lahi wal-lahu raūfun bil-ʿibād

See All 82 Translations →