lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
l-rafathu
(is) the approach
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ر ف ث
nisāikum
your wives
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن س و
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
wa-antum
and you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
Root Link: ا ن ت م
lahunna
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
Root Link: ل
annakum
that you
ACC – accusative particle anna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ن ن
kuntum
used to
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
takhtānūna
deceive
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: خ و ن
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
fatāba
so He turned
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ت و ب
ʿalaykum
towards you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
waʿafā
and He forgave
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ع ف و
ʿankum
[on] you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
fal-āna
So now
REM – prefixed resumption particle fa + DET – determiner prefix al + T – accusative time adverb
Root Link: ا ى ن
bāshirūhunna
have relations with them
V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ب ش ر
wa-ib'taghū
and seek
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب غ ى
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
wakulū
And eat
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ك ل
wa-ish'rabū
and drink
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ر ب
yatabayyana
becomes distinct
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب ى ن
lakumu
to you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
Root Link: ل
l-abyaḍu
[the] white
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ب ى ض
l-aswadi
[the] black
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: س و د
atimmū
complete
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت م م
tubāshirūhunna
have relations with them
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ب ش ر
wa-antum
while you
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
Root Link: ا ن ت م
l-masājidi
the masajid
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س ج د
taqrabūhā
approach them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ق ر ب
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
āyātihi
His verses
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ى ا
lilnnāsi
for [the] people
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
laʿallahum
so that they may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل ع ل ل
yattaqūna
(become) righteous
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ق ى