wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
akhrajakum
brought you forth
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ر ج
ummahātikum
(of) your mothers
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا م م
taʿlamūna
knowing
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ل م
wajaʿala
and made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ج ع ل
lakumu
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
Root Link: ل
wal-abṣāra
and the sight
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ص ر
wal-afidata
and the hearts
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ف ء د
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tashkurūna
give thanks
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ش ك ر