Popular Translations
Muhammad Asad
They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed -it is they, they who are heedless
Arthur John Arberry
Those -- God has set a seal on their hearts, and their hearing, and their eyes, and those -- they are the heedless ones
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed
Arabic
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡغَـٰفِلُونَ ١٠٨
Transliteration (2021)
ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wasamʿihim wa-abṣārihim wa-ulāika humu l-ghāfilūn